Besos y besos ...
“Dame, Amor, besos sin cuento,
asida de mis cabellos,
y mil y ciento tras ellos
y tras ellos mil y ciento,
y después
de muchos millares, tres;
y porque nadie lo sienta,
desbaratemos la cuenta
y contemos al revés”.
Cristóbal de Castillejo
Está basado en otro poema de más de 1.500 años antes, el “A Lesbia” del latino Catulo:
“…Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit
cum tantum sciat esse bassiorum”.
Traducción:
“Dame mil besos, después cien,
luego otros mil, luego otros cien,
después hasta dos mil, después otra vez cien;
luego, cuando lleguemos a muchos miles,
perderemos la cuenta para ignorarla
y para que ningún malvado pueda dañarnos
cuando se entere del total de nuestros besos”.
Dedicado a Carmen, a raíz de su comentario en la entrada anterior.
:))
Una canción preciosa que escuché hoy en la versión para piano de Jesús Acebedo:
"No puedo vivir sin ti".
27 comentarios:
Ohhhhh qué chulo!!!
Muchas gracias,Rosa
: ))
Me gusta mucho el poema y el original de Catulo (tantos poemas suyos que traduje y este no!)
Si es que los brsos son lo mejor...
Muy buen conjunto con esa canción al piano y esa foto...con esa complicidad entre quienes fueron pareja de besos.
Adoro a Katherine Hepburn.
; )
Mil besos pues!
Me ha hecho ilusión...
Besos, besos y más besos. muy besucones andan hoy.
Otros tres para ti mi RosaRosita.
:)
Le va a encantar.
Besos.
Increíble, se parecen tanto!
Pero que conozcas los dos poemas me parece aún más increible siendo el segundo de hace 1500 años! Ole tú!
Besos y feliz fin de semana.
Nunca los cuento y repito una y otra vez la jugada por si se me quedó alguno entre los labios.
Preciosa entrada.
Un beso.
Precioso todo. ¡Besos!
¡Qué simpática entrada!!!
Como dice una frase que me gusta muscho: "Creer y crear están sólo a una letra de distancia", versos y besos están muy cerquita también.
Así que, versos y besos para las dos.
Esa pareja de actores me encanta y la canción es una de mis preferidas.
Feliz fin de semana
¡Un besazo, Carmen!!!
Gracias a ti.
Me alegro de que hiciera ilusión.
Y más besos, pues ...
:))
Jajaja, sí andamos muy besucones ...
Te dejo muchos de tu RosaRosita, mi entrañable Malque.
:))
Me alegro de que le hiciera ilusión.
Un beso, Toro.
:)
Es de esos poemas que se guardan.
Gracias, Celia.
¡Un beso!
¡Olé, tú, Ilduara!
¡Un beso!
Gracias.
¡Besos, querida Betty!
Muy cerquita, estoy de acuerdo.
Me alegro de que te encante.
Besos y versos para ti, Maite.
¡Feliz fin de semana!
Hermoso detalle/regalo para 'Carmen'.
Ya he visto que le ha encantado.
No me extraña.
Son dos poemas preciosos.
Buena selección!
Se nota que sabes mucho de poesía... y de muchas cosas.
Y sobretodo se nota que la sientes/vives.
Un beso y un cálido abrazo.
:)
¿Recuerdas lo que hablamos sobre las matemáticas?
Las humanidades son mi vida, desde que recuerdo, me cautivaron.
Y así sigo.
Tú eres poesía, X, la sientes y la vives.
Se nota en todo. En tu sensibilidad y delicadeza.
Un beso y un cálido abrazo para ti.
:)
Qué lindo.
Un abrazo.
Gracias, Rosa.
Por el documental y por todo.
Un beso y un cálido abrazo de sábado!
:)
Un abrazo para ti, linda.
:)
Gracias a ti, X.
¡Un beso y cálido abrazo!
:)
Buenas noches, Rosa:
:))
El poema de Catulo me hace reír. Estupenda la composición de Cristóbal de Castillejo
Al ver la fotografía, he mirado si tenía programa de mano, de ‘La mujer del año’ (1942), y no lo tengo. Parece que -en España- no la exhibieron en salas de cine, según la ficha de doblaje, y la pasaron en noviembre de 1971 por tve.
El pianista me encanta siempre.
Carmen es la especialista en besos de película.
:))
Abrazos
Buenas tardes, Gelu:
:)
Me alegra que te haga reír.
No sabía que no la habían exhibido en salas de cine.
Es fácil adivinar el porqué.
:)
El pianista es muy bueno, no me extraña que te encante.
Carmen es experta, sí, desde luego.
¡Un beso, Gelu!
: ))
:))
Preciosa entrada Rosa. Un placer que mi piano suene entre tan bellas palabras, muchísimas gracias. Un abrazo enorme.
Muchísimas gracias, Jesús.
Tu piano suena divinamente, es un placer escucharte.
Enhorabuena por cada una de tus interpretaciones.
Un abrazo enorme, Jesús.
Publicar un comentario