Salve Regina

 

 

Coronación de la Virgen. El Greco

 

 

  

 

 

La "Salve Regina" es un himno mariano y una de las cuatro antífonas marianas cantadas en diferentes estaciones dentro del calendario litúrgico de la Iglesia católica. La Salve es también la última oración del Rosario .

 

La obra fue compuesta durante la Edad Media, muy probablemente por el monje alemán Hermann de Reichenau y apareció originalmente en latín, el idioma predominante del cristianismo occidental hasta los tiempos modernos.

 

Las llamadas antífonas de la Virgen María son cuatro:

 

•  “Alma Redemptoris Mater” (Fiesta de la Anunciación y Asunción)
•  “Salve Regina” ( Fiesta de la Anunciación y cantada durante todo el año)
• “Ave Regina Coelorum” (Fiesta de la Anunciación y Asunción)
•  “Regina Coeli” (Pascua)

 

 

 

 

Salve, Regina, Mater misericordiae,

vita dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae,

ad te suspiramus, gementes et flentes,

in hac lacrimarum valle.

Eia, ergo, advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos ad nos converte;

et Iesum, benedictum fructum ventris tui,

nobis post hoc exilium ostende.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.

Amén

 

 

Traducción

 

 

Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra.

A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva;

a ti suspiramos, gimiendo y llorando

en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,

y después de este destierro muéstranos a Jesús,

fruto bendito de tu vientre,

Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María,

Amén

 

  

Las Glorias de María. San Alfonso María de Ligorio (Comentario al Salve Regina)